Sol 1
Neu-Jezero.
Zwölf Kuppeln am Rand eines alten Kratersees. Unter dem Glas wächst Weizen, draußen ist die Luft so dünn wie auf einem Berg, der dreimal höher wäre als der Everest.

Monat 7 · Anflug · Valles Marineris
Zweihundertzehn Tage Flug. Dann füllt ein roter Planet das ganze Fenster.
Die Reise
Zwischen Erde und Mars gibt es keine Haltestelle. Die Crew lebt im Transferschiff, trainiert zwei Stunden täglich gegen den Muskelschwund, liest, schreibt, repariert. Die Erde wird jeden Tag ein wenig kleiner, bis sie nur noch ein heller Stern ist.
Henrik Lund verbringt die Zeit mit Karten. Er kennt jeden Krater rund um Jezero mit Namen, lange bevor er einen davon betreten hat.

Sol 1
Zwölf Kuppeln am Rand eines alten Kratersees. Unter dem Glas wächst Weizen, draußen ist die Luft so dünn wie auf einem Berg, der dreimal höher wäre als der Everest.
Sol 40
Ein Marstag dauert vierzig Minuten länger als ein Erdtag. Klingt nach wenig. Nach einem Monat hat jeder an Bord eine Nacht mehr Schlaf gehabt.
Sol 112
In einer Bohrprobe aus dem alten Flussdelta findet Henrik Lund feine Schichten, wie sie nur stehendes Wasser hinterlässt. Er sagt den ganzen Abend kein Wort.

Der Sturm
Ein Staubsturm auf dem Mars ist nicht gefährlich, weil er stark ist. Er ist gefährlich, weil er bleibt. Der Staub schluckt das Sonnenlicht, die Solarfelder liefern kaum noch Strom.
Adaeze Okonkwo schaltet die Kolonie auf Sparbetrieb. Licht nur dort, wo jemand ist. Heizung nur nachts. Am zwölften Morgen fällt der erste Sonnenstrahl durch das Glas, und alle sechs stehen in der Kuppel und sehen einfach nur zu.
Heute, echt gerechnet
Erde und Mars laufen auf eigenen Bahnen um die Sonne. Mal trennen sie 55 Millionen Kilometer, mal 400 Millionen. Funk ist so schnell wie Licht, und trotzdem wartet die Crew auf jede Antwort.

Auf der Erde ist der Himmel blau und der Abend rot. Hier ist es umgekehrt. Ich habe ein halbes Leben gebraucht, um das mit eigenen Augen zu sehen.
Nächstes Kapitel
07
Die Rückkehr
Durch das Feuer nach Hause →
Weiter in 6